导航菜单

《哈利·波特》用足以让塞万提斯发疯的方式借鉴了中世纪传奇

?

[编者注]

哈佛大学教授马丁帕克纳(Martin Puckner)的《文字的力量》书从4000多年的世界文学中选出了16个特别重要的经典着作,让我们看看文字如何塑造哲学,宗教,政治和文明。

本文取自中信出版集团出版的《哈利波特》一书《从霍格沃茨到印度》。

我的研究和文学探索之旅即将结束。我回到了波士顿。一名本科生邀请我在哈佛大学的本科食堂Annenberg Hall吃饭。这是一个带哥特式天花板的壮观大厅。当学生在大楼外看到我时,他自豪地提到安嫩伯格是霍格沃茨大厅的原型。我礼貌地点点头,毫不怀疑。显然,我的学生住在哈利波尔的世界里,我也是如此。我到处旅游探索文学,文学在我家门口抓住了我。对我来说,是时候面对波特(Poerworld)的世界了。

就像一个年轻的魔术师一样,我从2007年出版的“Beedle the Bard故事”开始。最初,这个系列仅限于七个版本,用摩洛哥皮革装饰,并饰有宝石和银色。但为了使其极具价值,J.K。罗琳亲自复制了每一个并准备将它放在苏富比的拍卖会上。这是资本主义版本的地下出版物吗?我对自己的印刷书感到满意,亚马逊只花了7.92美元,加上一点税。

我比这本书更喜欢这本书。罗琳非常熟练地运用童话的结构和道德标准。我最喜欢的是书中的评论,因为我是老师,所以这可能是我的“职业病”。毫无疑问,这本书以邓布利多的评论开头,其次是罗琳对邓布利多评论的评论,所有这些都证明了简单的文本在后来的解释中是如何有意义的。

在我去真正的《诗翁彼豆故事集》(哈利波特)系列之前,我浏览了波特的官方网站Poermore.com,并被分配到互联网上的一所大学。有抱负的学生将基于他们的个性。分为四个学院之一。在小说中,这是通过魔术帽完成的;在网站上,它是通过问卷调查。我被分配到斯莱特林学院,这使我有点尴尬(哈佛放弃了分类,只是抽签给学生分配)。我或多或少地生活在麻瓜中,对魔法世界及其仪式知之甚少,所以我当时并不完全知道它的意思,但即使从网站安慰我,我也可以推断出斯莱特林的声誉不好。这在道德上是可疑的。知道我的赞助人(守护神)守护神是一种动物形态的魔法生物,可以击败黑暗生物我再次被击中。根据我填写的调查问卷,我的守护神是鬣狗。当网站决定给我一个带有独角兽头发和一根约37厘米长的几内亚木棒时,我得到了一些安慰。与鬣狗不同,独角兽是一种优雅的魔法生物,我愿意与之相关。

不知疲倦的入学仪式结束了。我以为我已经为霍格沃茨的经历做了所有的准备,所以我开始狠狠地“刷书”和“刷戏剧”,并阅读哈利波特的所有故事。我花了大约一个月才走到尽头,我的一些眼睛昏暗,我的耳朵响应了我的大学院长,西弗勒斯斯内普,叫哈利波.(Harry)P'oer),一个恶意的“o”在轻蔑的“P”背后爆发。

在阅读了本系列的最后一本书后,我立刻感到非常宽慰。作为一个斯莱特林,我认为大学的院长实际上转向了神秘的人(你知道谁)并让我非常受伤。神秘人的名字对我们来说是一个禁忌。我们都把它称为“黑魔鬼”。 “从这一点你可以想象,当我在上一本书的最后一页上学到的时候,斯内普实际上是一个双重间谍,邓布利多偷偷地监视着那个神秘的男人,我有多开心。

一般来说,我不建议“刷”哈利波特,无论是“刷书”还是“刷”,因为它是重复的。再一次,一位反对黑魔法的新老师一次又一次出现。另一个房间,哈利必须完成的另一项任务,涉嫌被成年人抛弃。这让我意识到这可能会更好。与哈利波特一起长大,当他一岁或一岁时开始阅读这些书,然后随着他和他的世界变得越来越复杂,他变得越来越复杂。我认为真正成长的是1997年出版第一本书时正好九或十岁的人。他们在等待成长过程中出现一部续集。

在其他方面,《哈利波特》提醒我,它吸引了中世纪传说的大杂烩,使塞万提斯疯狂。 (每当我向波特询问小说家时,他们通常会做出过敏反应,好像在塞万提斯对抗中世纪传说的战斗中)。在这个中世纪的收藏中,罗琳加入了寄宿学校的元素,让哈利和他的朋友们担心人气,学校暴力以及将他们带入陌生成人世界的奇怪老师。这个幻想世界是基于青年生活的现实。

虽然哈利波特的故事在理论上已经结束,但罗琳并没有完全放弃她创造的东西。她继续添加新信息(例如揭露邓布利多是同性恋)并且最近以剧本的形式写了续集。但波特世界继续扩张的主要方式是商品。 2016年,当我在万圣节写下这些文字时,一个穿着Hermione Granger的邻居敲门要求糖果(我一直很欣赏Hermione Granger,她是《哈利波特》“翻译”,这本书是我的入门书进入波特的世界)。遗憾的是,我没有去过奥兰多的“哈利波特魔法世界”,在那里我可以在奥利凡德,或者注册的奥利凡魔杖商店。花49美元购买一根真棒。这个主题公园不仅重现了霍格沃茨,还有Hogmund Village和Angle Lane。在考虑了一个月之后,我理解为什么会这样:在霍格沃茨没有什么可以买到的,而霍格蒙德村和安格尔巷是哈利波特世界的特殊购物场所。

就像“哈利波特”系列的内容一样,它的出版形式也是新旧结合。七份《诗翁彼豆故事集》其中一份手稿是由亚马逊以400万美元购买的,也许是为了表示感谢,因为罗琳和亚马逊互相受益。

但谁是亚马逊提供的服务和当今其他新技术的最终受益者?这个问题没有答案。它会像罗琳这样畅销书作家吗?它是一个互联网平台吗?出版商?在这种新环境中,哪种类型的故事会茁壮成长?

448.jpg《诗翁彼豆故事集》,[美国] Martin Pukeer,由中信出版集团陈芳于2019年7月翻译。